زیرنویس اختصاصی فیلیمو مترجمان: یلدا و مرتضی
...اون زمان توی همه‌ی روزنامه‌ها بود
افرادی که اطراف قطب شمال جست‌وجو می‌کردن .یه فلز زرد پیدا کرده‌بودن
.طلا
،حرفش تا اون جایی که امکان داشت پخش شد .یه تب دیوانه‌وار راه افتاده بود
و هزاران نفر دیگه سریع خودشون رو به قطب شمال .رسوندن تا شانسشون رو امتحان کنن
.این افراد به سگ‌ها نیاز داشتن
سگ‌های بزرگ با ماهیچه‌های قوی .تا سورتمه‌هاشون رو بکشن
.صبح به خیر، باک
،باک نه سگ خونگی بود
.نه سگِ خیابونی
.بفرما پسر
.صاحبش قاضی بخش سانتا کلارا بود
!آهای
!اوهوی! جلوی پات رو نگا کن
.در این قلمرو، باک پادشاه بود
!لعنت بهت حیوون
!مواظب باش! اون سگ قاضی میلره ها
.از طرف من به قاضی تولدشو تبریک بگو
.ممنون، میگم .زود باش باک! بیا بریم
!خبر از کلوندیک
هزاران جوینده‌ی طلا قراره توی .شهر داسون دور هم جمع بشن
.خبرهای کلوندیک! اوه
.بفرما، رفیق
.باک! بسه
!باک
!از سر راه برو کنار !از سر راه برو کنار
!باک
.برو، بسه- .بیا اینجا-
!خانوم، سگت رو کنترل کن !مواظب باش
!باک! بیا اینجا
.از سر راه برو کنار
!همین الان برگرد اینجا .باک! بسه
.باک
!نه !من خیلی خیلی معذرت می‌خوام
.متأسفم .اون سگ دیوونه‌ست
.اوه، اون فقط لوس و نازپرورده‌ست
.باک منظور بدی نداره
.معمولاً
.ابیگیل، آشپز باهات کار داره
.باک
.برو دخترا رو بیدار کن
.اوه
.برو سیخ کباب رو بیار
.ااااه... من حواسم هست
!بیرون
.نه
.یادت باشه ما در این باره صحبت کردیم، باک
.امروز باید خیلی رفتارت خوب باشه
باک؟
.هوم
.عالیجناب
.بوش خیلی خیلی خوبه
.تولدتون مبارک
.همه اول بیاید اینجا
،خیلی خب مولی .خوشگل شدی
.خیلی خب. بشینید
.باک
...چطوره تو این جا بشینی
.و به کاری که کردی فکر کنی
.نه. الان نه، باک
...این اولین شبی نبود که
.باک شب رو جلوی در خونه به صبح می‌رسوند
!زود باش، باک !زود باش
...بیشتر از این که مطیع
...دستورات صاحبش باشه
.هی، باک .برات یه چیز خوشمزه دارم
...مطیع دستورات غریزه‌ی خودش بود
.زودباش
.خوراکی رو بگیر. زود باش
.چه پسر خوبی
.برو خوراکی رو بردار .برو خوراکی رو بردار
.پسر خوب !پسر خوب
.به اسم باک جواب میده
.جایی که میره قراره قیمت خوبی پیدا کنه
!وایسا
واسه این انتقال آخری .کمک بیشتری نیاز دارم
این دیگه چیه؟
.سگ
چند تا؟
.فقط یه دونه
...حالا زندانی توی یه قفس
نه می‌تونست چیزی بخوره، نه ...چیزی بنوشه نه بخوابه
،باک اصلاً نمی‌دونست کجاست
،کجا بوده
.کجا قراره بره
.آروم باش، پسر
...تمام کاری که لازمه بکنی
.اینه که بشینی
.اینجا دیگه جنوب نیست
.ادامه بده
.ببینش
.ببینش، پسر
.الان دیگه این قانون اینجاست
...قانون چماق
.و نیش
.هیچ کسی هم نظارتی نداره
خب قراره چه جوری باشه هاپو؟
.خوبه
.زود یاد می‌گیری
...باک علیه یه آدم چماق به دست
...شانسی نداشت
.خودش هم می‌دونست
.شکست خورده ‌بود
.اما ناامید نبود
!آهای
!بجنب
اسکاگوی، آلاسکا
.دروازه یوکون
.لبه‌ی ناکجاآباد
بیشتر کسایی که دنبال طلا .می‌گردن اول از اینجا رد می‌شدن
.خیلی خب، بیاید بریم. بیاید بریم
.این هم از این
.خوراک گوزنت رو بگیر .اینجاست
.باک خیلی از خونه دور شده‌بود
به خاطر هوسی که برای طلا دارید به خدا خیانت می‌کنید؟
.محلشون نذار .زودباش
.نه. از این طرف. از این طرف
.زودباش! بجنب
.آهان. زودباش. زودباش
.زود باش، رفیق
.فقط برفه، باک .زود باش
!آهای! باک! ول کن
!بیا این جا
!باک
.خیلی خب
.همینه
الان خونه مال اونه؟
.بله آقا، خونه و هر چی توشه
.خوبه
.حقشه
!همه سوار شید
.از پارسال تا حالا اوضاع خوب نبوده
.به نظر می‌رسه افراد بیشتری دارن برمی‌گردن
.اون هم با جیب خالی به جای طلا
.من دنبال طلا نیستم
...آهای! یا خدا
.مواظب خودت باش
...آخرین قایق به مقصد داسون الان حرکت می‌کنه
اگر از دستش بدید تا بهار .دیگه فقط سورتمه هست
.نوبت منه
.آهای! ممنونم
!باک
.گرفتمت
اسمش باکه
.زود باش، بیا بریم
.ممنونم، باک
.از اون بازیگوش‌ها هستی
.خیلی خب. از این طرف
!صبح به خیر
.پرالت! خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
.از دیدنت خوشحالم
اوضاع و احوالت چه طوره؟
.خوبه، خوبه
خب تلگراف هنوز سیستم نامه‌رسانی نیاورده؟
هنوز از کار بیکار نشدی؟
.هنوز نه
.برای تیمم دو تا سگ لازم دارم
می‌خوای بری؟
!منتظر من نمون
،سلام !فرانسیس
دیگه چیکار کردی؟
.این باکه
.دوتا. ما دوتا لازم داریم
.چی؟ این بزرگه
.خیلی بزرگه
!عمراً بتونه- !می‌تونه-
.تو چی می‌دونی؟ اه
.خیلی خب حالا تو بیا گروه رو ببین
.باک، با اسپیتز آشنا شو
.رئیس جدیدت
.از سر راهش برو کنار
.اون دالی‌ـه
.اون پایک‌ـه
.جو
.بیلی
.داب
.دیو
.و سولکس
.تو این جایی
.به گروه خوش اومدی
،ما یه مسیر جدید داریم .پس همه حواسشون رو جمع کنن
.تو هم همین طور، دیو .ما این جاییم
.ما نامه‌ها رو 800کیلومتر تا این جا می‌بریم
.داسون
.اون ها متوجه نمی‌شن چی می‌گی
باک، فقط همون کاری رو بکن که اسپیتز می‌کنه. باشه؟
.اون راهنما می‌شه، تو دنبالش می‌ری
تیم، آماده هستید؟
.یادت باشه، ما فقط نامه جابه‌جا نمی‌کنیم
!ما زندگی جابه‌جا می‌کنیم
!و حرکت
!زودباش، حرکت
!سریع
!اسپیتز! خدایا
!وای! وای
می‌بینی باک؟
.الان دیگه سرنوشت همه‌مون یکیه
!اون ها سگن .نمی‌فهمن که
.چرا! می‌فهمه
.اوه، آره
...باک، الان ما همه‌مون به هم متصل هستیم
...همه‌مون با هم می‌افتیم
.اما همه هم با هم بلند می‌شیم
.بیا. دوباره امتحان می‌کنیم
.آروم
!خیلی خب، اسپیتز
.فکر کنم سگت دیگه داغون شده
.داغون نشده
.فقط پاهای کالیفرنیایی داره
...این بیرون، زیر سقف آسمون
باک سرمایی رو حس کرد که .تا قبل از اون احساس نکرده بود
!بیرون
!سگ‌ها بیرون می‌خوابن
...با بزرگ شدن توی دنیای آدم‌ها
.باک یاد گرفته بود به صداشون گوش کنه
،امشب
.شروع کرد به شنیدن صدای همنوعان خودش
!زودباش، باک
.باید ادامه بدیم
!سریع
!سلام
!نامه
.ممنونم، پرالت
!نامه ممنونم-
!بهتر شد
.از اون سنگین‌ها هستی ها
!اسپیتز! زودباش
!آهان! این شد یه چیزی
می‌بینی؟ .زود یاد می‌گیره
...سگ سورتمه بودن
...احساس اعتماد به نفس و لذت رو برمی‌گردوند
.حالا متعلق به یک دسته بود
!هی
!آره، خودشه
!بی‌نظیره
!تو الان یه سگ سورتمه‌ی واقعی هستی باک
.صبرکن
.باک، بمون سر جات
.نه، نه، نه! فرانسیس
!فرانسیس
خوبی؟
!باک
!نجاتش بده
!باک
.باک
.اوه، باک
.داری برا یه سگ گریه می‌کنی
.نه
.نه، نه .گریه نمی‌کردم
.داشتی گریه می‌کردی
.نه
.نمی‌کردم
...این همه سال که پرالت نامه می‌‍رسونه
.هیچ‌وقت به موقع نرسیده
.حتی یه بار
اما هر روز جوری می‌رونه، انگار .قراره بلاخره این اتفاق بیافته
.باور داره
اما من هیچ وقت ندیدم ...این قدری که به تو باور داره
.به کسی باور داشته باشه
.الان، من هم بهت باور دارم
...یک دسته فقط میتونه یک رهبر داشته باشه
.اسپیتز مدت کافی رهبر بوده
!اسپیتز
!اسپیتز! اسپیتز
.ازش بعیده
.من کل صبح گشتم
.هیچ جا نبود
.انگار آب شده رفته تو زمین
!اسپیتز
باید بریم .بدون اون
.نمی‌تونیم وقت رو از دست بدیم
.سولک! اوه
.باک؟ برگرد سر جات
!سریع
.سولک پنج سال از تو سابقه‌ش بیشتره
.برو تو صف
.اوه
.باک
حالا چون سورتمه رو خوب می‌کشی .معنیش این نیست که آماده‌ای تا رهبر بشی
!خب؟ زود باش
.فکر نمی‌کنم تکون بخوره
.اوه، تکون می‌خوره
...باک
.تکون بخور
.سولک، بیا
.بیا
!سریع
.این جا
.آهای. بیا این جا
.آهای
این سگ امروز صبح چش شده؟
.نه. آهای
.فکر کنم یه چیزی می‌دونن که تو نمی‌دونی
.هیچ چیزی نیست که من ندونم
!آهای. کجا رفت؟ آهای
نمی‌تونیم این همه زمان از .دست رفته رو جبران کنیم
.دفتر رو می‌بندن
!نه
!نه، نه، نه، نه، نه
.ما قرار بود سر وقت برسیم
!همین یه بار
.خیلی خب
.بگیرش
.اونقدرام بد نیست
.من سگ راهنمام رو از دست دادم
دو روز عقب می‌افتیم .تازه اگه خوش‌شانس باشیم
.و ما تا حالا هیچ وقت خوش شانس نبودیم
...شاید بخوای
.صبر کنی...- آره، آره-
!خیلی خب، باک
!و حرکت
!وای
!آهای
!یوهووو
!برو، باک
!برو
!آره
!آره، باک
!برو
!یوهووو
!هه
!باک، هه
!بپیچ چپ
!چپ
!بپیچ چپ
!برو! بپیچ چپ
!نه! نه
!نه، نه، نه
دیوونه‌ای؟
!نه، نه، نه! نه
!برو، برو، برو، برو
.سریعتر، باک. توقف نکن
پرالت؟
!آره
!اینه! اینه
!الان وا نده باک
!آره، اینه! یوهووو
!راه رو باز کنید
!تکون بخور
!برو
!توقف
!اووه
دیدی؟
!ما تونستیم
!ما انجامش دادیم
.تاپر
.این برای کلی
.آره
!مک کارتی، همین جا
چیزی برای الیزابت اسنو دارین؟
چیزی برای اومالی هست؟
لاورن؟- .شاو-
!سه تا دارم
!لاورن
دویل؟ کندی؟
.یه دونه برا اسمیت دارم. اینجا
.لینچ
می‌بینی، باک؟
.ما نامه جابه‌جا نمی‌کنیم
.زندگی جابه‌جا می‌کنیم
.ما امید جابه‌جا می‌کنیم
.ما عشق جابه‌جا می‌کنیم
.فردا صبح می‌ریم .بیا یه کم استراحت کنیم
انیل؟ والش؟
گالگر؟
.نگاه کن
...سارای عزیزم
...به نظر میاد الان روح از بدنم خارج شده
...هر روز
...با خاطره‌ی پسر عزیزمون شروع می‌شه
...تولد تیم نزدیکه
...و بهم یادآوری می‌کنه چه چیزهایی از دست دادیم
...گرمی خونه‌مون
...و ماجراجویی که آرزوی پسرمون بود
ای کاش کلمات مناسبی برای ...بیان احساساتم پیدا می‌کردم
...قبل از این که سکوت
.غیرقابل تحمل بشه
.و من رفتم
...دنبال جایی می‌گردم
...که شاید توش به
.آرامش برسم
.اما می‌ترسم هیچ وقت پیداش نکنم
...چون می‌دونم با وضعیت من
ممکنه هیچ خونه‌ای برام .در این دنیا وجود نداشته باشه
!نرو. نرو- !حرکت-
!نه، نه، نه
!وای
باک! چی شده؟
قبل از رفتن برای یه نامه‌ی دیگه وقت دارید؟
.دیر اومدی
این فقط برای .تولد پسرمه
.و باید یه یادآور برای همسرم بفرستم
باید وقتی داشتیم .تحویل می‌گرفتیم می‌اومدی
.طول کشید تا حرف‌هام رو مرتب کردم
.اوه
،تو خوندن یاد بگیری .دیگه پارولت رو نیاز نداریم
.شانس باهات یاره
.این جا رئیس باکه
کسی دیگه نیست؟
.سلام، باک، تو رو یادمه
.ممنونم
.ممنون که وایسادی- !راه می‌افتیم-
آماده‌ای، باک؟
!خب، حرکت
!تو یه خط حرکت کنید
!خودشه
!آفرین، باک
!آره، همین طوری
!مستقیم به جلو
!آره
3860کیلومتر توی 80 روز؟
.باک تا خود پاییز می‌گیره می‌خوابه
.پارولت! یکی برای تو اومده .به نظر رسمی میاد
از جنوب چه خبری رسیده؟
.آفرین
پارولت؟
.چیزی نیست، چیزی نیست
.چیزی نیست
.شما کار اشتباهی نکردید
.کارتون خوب بوده
فهمیدی؟
.متأسفم، باک
.دیگه به من و سورتمه‌م نیازی نیست
.تا تابستون تلگراف به این شهر میاد
.راه جدیدی برای نامه فرستادنه
.این دسته دیگه متعلق به توئه
.هنوز سفر بزرگی در پیش داری
.دوباره زمین زیر پای اون خراب شد
.باک ارباب دیگه‌ای رو از دست داد
.حالا خودش باید دسته رو رهبری می‌کرد
.تا وقتی که ارباب جدیدی از راه برسه
بهت که قول داده بودم، نه؟ .بفرما
.بهم قولِ طلا داده بودی
طلاها کجان؟ توی سگ‌ها؟
.سورتمه رو بار بزنید
.وقتشه حقمون رو پس بگیریم
.راه بیافتید
...و
!حرکت
خراب شدن؟
.نه، فقط تنبل شدن
باک؟
!حرکت
،چارلز .به این حیوون کارش رو یاد بده
.چوب رو بذار زمین
!چارلز
...بذارش زمین یا من
!یه قدم هم بر نمی‌دارم
!چارلز
من رو یادته؟
.آره، می‌دونم
.تخته‌هات یخ زده
خیلی به سگ‌هات کمک می‌کنه اگه
چوب هدایت رو برداری و .یخشون رو بشکنی
چوب هدایت؟
داره چیکار می‌کنه؟
.آقا! مراقب ویکتوریا باشید
کجا دارید می‌رید؟
.به شما مربوط نیست
اون نقشه رو که از اسکگوی نخریدی، خریدی؟
.نه- .اون یه افسانه‌ی قدیمیه-
.کلبه‌ی گم شده
رودخونه‌ی طلا؟
،برای این سفر .خیلی دیر اومدید
.نصف مسیر از روی رودخونه‌ست
.پس، نصف مسیر راه آسونیه
نه، یعنی یخ رودخونه زیر پای همراه‌هات
.و سگ‌هات می‌شکنه
چرا تا گرمای بهار صبر نمی‌کنید؟
تا سگ‌ها و
.همراه‌هات رو از دردسر نجات بدی
و بذارم یه معدنچی پیر تمام طلاها رو به جیب بزنه؟
.من که معدنچی نیستم
.ممنون، ولی نه
.برای این دسته کلی پول دادم
.اون‌ها سورتمه‌م رو می‌کشن
.سگ‌های خوبی هستن .سورتمه‌تون رو می‌کشن
.تا جایی که جون داشته باشن
.ممنون
.بریم
.خیلی خب، راه بیافتید
...و
!حرکت
!سگ‌های تنبل
.زیاد به این سگ‌ها مطمئن نیستم
.شاید باید یه دسته‌ی دیگه می‌خریدی
.شاید باید بهشون غذا بدیم
.شاید بهتر بود از مسیر خارج نمی‌شدیم
!حرکت
!نگهش دارید
.شاید باید ترغیبشون کنیم
!حرکت
،برای اولین بار
.باک از اربابش بیشتر می‌فهمید
!حرکت
،اما شلاق
.راه چاره‌ای براش نمی‌گذاشت
...لعنتی
،خب، حالا
.از این جا رد می‌شیم
!راه بیافت
.گفتم حرکت کن
.هل، نمی‌تونه
.تکون بخور
.این کار رو نکن
!هی
!هر لحظه ممکنه یخ رودخونه بشکنه
!احمق
!این سگ می‌خواد جونت رو نجات بده
!هل
چرا انقدر به متوقف کردن ما علاقه داری؟
تو از جای طلاها خبر داری، این طور نیست؟
دست‌های کثیفت رو به .سگ‌های من نزن
.هل
.هل، گفت نباید رد بشیم
هل، مطمئنی؟ شاید باید سگ‌ها رو ول کنیم؟
.من کارم رو بلدم
!حرکت
.این کار رو نکن
.این کار رو با اون‌ها نکن
!حرکت
حالا باید باهات چیکار کنم؟
.اون‌ها این جا نیستن
.از این جا رفتن
برای دو روز خواب بودی
.توی تخت من
.برمی‌گردم
.بمون، برو
.هر کاری می‌خوای بکن
.ویسکی
.تمام بطری رو بهم بده
!همه‌شون رفتن
.سگ‌هام فرار کردن
.ثروتم رو از دست دادم
.بهش گفتی افسانه
.تو نمی‌خوای من طلاها رو پیدا کنم
.آروم باش، باک، آروم باش
.باک
.آروم باش- .خب، همه‌تون دیدید-
این مرد و من با هم کار داشتیم
.و سگه پرید تا گلوم رو گاز بگیره
.احتمالاً هاره
!سگه رو ول کنید
!باک، آروم باش
می‌بینید؟
به نظرم بهتره همین جا .کارش رو تموم کنیم
!بهش دست نمی‌زنی
.این جا هیچ حیوونی رو نمی‌کشیم
.نه تا وقتی که حقیقت رو بفهمیم
.اون یارو بهم مشت زد
.آروم باش، باک
به کمربندت چی وصله، دوست من؟
!توی بحث اسلحه در کار نباشه
،حالت خوبه جان تورنتون؟
.آره
.خوبم
چیه؟
به چی نگاه می‌کنی؟
چیزی می‌خوای بگی؟
!باک
.کار خوبی نبود
چرا این کار رو کردی؟
!هی، باک
باک چیکار...؟
باک؟
.برش گردون
این دفعه می‌خوای چیکار کنی؟
باک؟ چیکار می‌کنی؟
.برش گردون
.باک، نکن
.اون مال منه
.بهش احتیاج دارم
.این کار رو باهام نکن
چیکارش کردی؟ کجاست؟
...فقط، می‌شه
.بلند شو
.باک
.لعنتی، چقدر بزرگی
.امروز تولدش بود
.پسرم
...بعد از مرگش، من و مادرش
.از هم فاصله گرفتیم...
...نمی‌خواست پیش من باشه
.من هم نمی‌خواستم هیچ کس پیشم باشه
.پس، اومدم این جا
.و تو رو دیدم
.لعنتی
.باید همین جاها باشه
.خوبه، بیدار شدی
...گذاشتمش
.این جاست
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
.بیا این جا
.این نقشه‌ی کوهستان یوکونه
پسرم همیشه در حال خوندن ،داستان ماجراهایی بود
،که از یوکون می‌اومد
.و عاشق خبرهاش بود
.طلاهاش رو نمی‌خواست .براش مهم نبود
.کوهستانش رو دوست داشت
تمام روز رو صرف نگاه کردن به نقشه‌ها
.و عکس‌های کوهستان می‌کرد
و همیشه خواب این رو می‌دید .که اون طرف کوهستان چیه
.جاهایی که هیچ کس تا حالا نرفته
.مناطق بکر
«.من هم گفتم، «بزن بریم
.اون هم گفت، «باشه بابا
«،از اون جا شروع می‌کنیم
،و بعد مدادش رو برداشت
و یه خط کشید به بیرون از نقشه
.و گفت بیا بریم اون جا
،بیرون از نقشه» «.جایی که هیچ کس نرفته
.اون... سفری بود که دوست داشت بره
.یه ماجراجویی واقعی
.ما می‌تونیم بریم
.من و تو
.ببینیم اون جا چی هست
نظرت چیه؟
.این یه کانوئه، باک .قراره سوارش بشیم
.آروم، بشین، بشین .بشین، باک
.خوبه، پسر خوب
هاه، داری چیکار می‌کنی؟
غذا می‌خوای؟
.تو که حیوون خونگی من نیستی
نمی‌خوای بیای؟
.بیا تو
♪ پارو بزن ♪
♪ به آرومی توی جریان آب ♪
♪ مریلی، مریلی، مریلی، مریلی ♪
♪ زندگی یه رویاست ♪
.زود باش، باک، یه چیزی بخون
.همون بهتر که نخونی
!وای
.خوشحالم که داره بهت خوش می‌گذره
اوه، خوشت میاد، نه؟
.گمونم باید پیاده بریم
.اجداد تو این جا زندگی می‌کردن
.و همینطور اجداد من
.وقتی که ما وحشی بودیم
آدم‌ها میان و می‌رن، نه؟
.اما این جا همیشه همینه
چیه؟
نمی‌دونم کدوم طرف؟ .تو بگو
.راه بیافت، پیش قدم شو
باک؟
.اه، ببینم چی پیدا کردی
...پسر
.این جا رو ببین، باک
.فکر نکنم بیرون از نقشه‌ها باشیم
.گمونم یه معدنچی
.آشغال
.گنج
این مال منه، فهمیدی؟
.دست بهش نزن .مال منه
.روز خوبی بود
.اجدادتن
.گرگ‌ها
،خیلی خوبه، باک
اما باید شبیه این باشن، باشه؟
.پس افسانه حقیقت داره
.خودشه، باک
!آفرین
چیه؟ داری به چی نگاه می‌کنی؟
.برو یه نگاهی بنداز
.برو
!قبل از این که هوا تاریک بشه برگرد
!باک
،این جا ...دور از خونه
.تغییری توی باک می‌بینم
.یه چیزی اون رو به سمت جنگل می‌کشونه
.به سمت شکار
.خیلی قشنگه، باک
.قشنگه
،هنوز پیش من همون سگه
،اما برام سخته که بتونم
.بودنش توی جامعه رو تصور کنم
آیا خونه‌ای هست که برای نگه داشتنش به قدر کافی بزرگ باشه؟
این سفر به نظر داره اون رو .به سمت سرنوشتش هدایت می‌کنه
ولی من رو به کجا هدایت می‌کنه؟
.این بار نه
.خیلی وقته هوا تاریک شده
.هر روز دیرتر و دیرتر بیرون می‌مونی
آره، می‌دونم خیلی چیزها ،برای کشف کردن وجود داره
.اما دنیا جای خطرناکیه
.و هیچ وقت نمی‌دونی چه اتفاقی قراره بیافته
.هیچ وقت نمی‌دونی
.اون تب، تیمی رو توی دو روز از ما گرفت
.لعنتی
.خیلی خب، باک
.تابستون زیبایی بود
می‌دونی چیه، باک؟
.داشتم فکر می‌کردم
.شاید برای خودم یه راه آهن بخرم
اون کلاه منه؟
.کلاه منه .بیارش
.کلاهم رو پس بده
!باک
.بیا ببینم
.آفرین
.اوه
.گرگ جنگلی
.زیباست
.این جا قلمرو اون‌هاست
.این تپه‌ها مال اون‌هاست
می‌خوای بری پیشش؟
.برو
...فقط
.مراقب باش...
اون هم لوس شده
،و هم عذاب کشیده
.به دست انسان‌ها
اما حالا، خودش رو
.بین امثال خودش می‌بینه
چقدر که سفر کرده تا .خونه‌ش رو پیدا کنه
.من چقدر از خونه‌م دور شده‌م
.باک، ببین
.خار و بار
.برای یه عمر
.آدم به چیزی جز اون نیاز نداره
.وقتشه که من برگردم، باک
.برم خونه
.یا هر چیزی که ازش باقی مونده
،و تیکه‌هاش رو سر هم کنم
.یا سعی کنم این کار رو بکنم
.نه
.نمی‌خوام باهام بیای، باک
.تو این‌جا یه چیزی پیدا کردی
.یه چیز مهم
.پیشش بمون
.من صبح از این جا می‌رم
.بیا برای بدرقه‌م
.تو سگ خوبی هستی، باک
.سگ خوبی هستی
.این همه راه اومدی این بیرون
تو یه چیزی می‌دونستی، نه؟
.آروم باش
.می‌خواستی همه‌ش مال تو باشه
کجاست؟
طلاها کجاست؟
.همه جاست
.برش دار
.همه‌ش رو بردار
.فرقی نمی‌کنه
.اون دیگه زنده نمی‌شه
.آه
این رو می‌شناسی، نه؟
.خوبه
می‌بینی، پسر؟
می‌بینی؟
.خوبه
.باک
.آره
.برگشتی
.وای، باک
چه ماجراجویی خوبی، نه؟
.چیزی نیست، پسر
.تو دیگه خونه‌ای
جایی توی این کوهستان هست
جایی که گونه‌ی جدیدی از ...گرگ‌های جنگلی زندگی می‌کنن
...که از آدم‌ها و گرگ‌ها داناترن
اون هم به خاطر سگی...
.که اون دسته رو رهبری می‌کنه
،حالا اون‌ها بدون ترس زندگی می‌کنن
بچه‌هاشون رو پرورش می‌دن .و رشد می‌کنن
.بعضی‌ها می‌گن فقط یه افسانه‌ست
.اما این طور نیست
،چون که می‌دونید من اون رو می‌شناختم
وقتی که فقط سگی .در کنار انسان‌ها بود
،و با این که این جا سرزمین اونه
هر تابستون
،به اون دره برمی‌گرده
و دست‌های مهربون رو به یاد میاره
.و ارباب‌‌های قدیمیش رو
،قبل از این که راه خودش رو بره
.و ارباب خودش بشه
قبل از این که
.آوای وحش به گوشش برسه